Simultandolmetschen bedeutet, dass die Dolmetscher*innen zeitgleich die Rede wiedergeben. Dabei wird meist aus einer schalldichten Kabine gearbeitet. Diese Form ist besonders für Konferenzen geeignet. Wenn aber nur für eine oder zwei Personen gedolmetscht werden soll, eignet sich dafür auch das sogenannte „Flüsterdolmetschen“. Dabei wird – wie der Name vermuten lässt – die Rede simultan und flüsternd für die Person gedolmetscht.
Konsekutiv
Beim Konsekutivdolmetschen wird mithilfe von Notizen zeitversetzt gedolmetscht. Konsekutivdolmetschen wird vor allem für Veranstaltungen im kleineren Rahmen – wie Geschäftsverhandlungen, Firmenbesichtigungen, Schulungen etc. – eingesetzt. Die Dolmetscher*innen hören ca. 5 bis 6 Minuten der Rede zu, notieren die wesentlichen Aussagen, die sie im Anschluss übersetzen.